思念 (sī niàn) — sentire la mancanza di, desiderare, pensare a (qualcuno o qualcosa di lontano)

Definizione

思念 è un 'sentire la mancanza / desiderare' letterario e sentito per qualcuno lontano. Più forte ed emotivo di 想念, e riguarda più la mancanza presente che la nostalgia passata di 怀念.

verbo
sentire la mancanza didesiderarepensare a (qualcuno o qualcosa di lontano)

Esempi

  • 思念。
    Wǒ cháng cháng sī niàn yuǎn fāng de fù mǔ.
    Sento spesso la mancanza dei miei genitori lontani.
  • ，思念。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā yì zhí sī niàn nà lǐ de fēng jǐng.
    Dopo aver lasciato la sua città natale, ha sempre desiderato il paesaggio di lì.
  • 思念。
    Zhè zhǒng sī niàn ràng wǒ gèng jiā zhēn xī xiāng jù de shí guāng.
    Questo tipo di desiderio mi fa apprezzare ancora di più il tempo che passiamo insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

思sīpensare
念niànricordare

思 (pensare) e 念 (ricordare) insieme indicano il pensare a qualcuno e il desiderarlo ardentemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.