思想 (sī xiǎng) — pensiero, idea (un pensiero o opinione specifico); ideologia, pensiero (un sistema di idee)

Definizione

思想 copre sia un 'pensiero/idea' specifico che una più ampia 'ideologia' o modo di pensare. 思维 è più vicino al processo di pensiero astratto; 观念 si riferisce più a opinioni o valori personali.

sostantivo
pensieroidea (un pensiero o opinione specifico)ideologiapensiero (un sistema di idee)
Classificatore · 个

Esempi

  • 思想。
    Tā yǒu zì jǐ de sī xiǎng hé kàn fǎ.
    Ha i suoi pensieri e opinioni.
  • 思想。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐng xiǎng le hěn duō nián qīng rén.
    Questa ideologia ha influenzato molti giovani.
  • 思想，。
    Nǐ de sī xiǎng hěn shēn kè, zhí dé dà jiā xué xí.
    Il tuo pensiero è profondo e merita di essere studiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

思sīpensare
想xiǎngpensare

思 e 想 riguardano entrambi il pensare, quindi insieme indicano pensiero, idea o ideologia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.