思量 (sī liang) — considerare; rimuginare; (dialettale) mancare; preoccuparsi

Definizione

思量 è un verbo letterario, di stile scritto, che significa 'ponderare / considerare attentamente', più deliberato e riflessivo delle parole quotidiane per 'pensare'.

verbo
considerarerimuginare(dialettale) mancarepreoccuparsi

Esempi

  • 思量，。
    Tā sī liang le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Ha ponderato a lungo prima di prendere una decisione.
  • 思量。
    Zhè jiàn shì xū yào hǎo hǎo sī liang yí xià.
    Questa faccenda va considerata attentamente.
  • ，思量。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī liang gù xiāng de qīn rén.
    Dopo aver lasciato casa per molti anni, spesso gli mancano i parenti nella sua città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

思sīpensare
量liángstimare

思 vuol dire pensare e 量 vuol dire valutare o stimare; insieme indicano il processo di riflettere su qualcosa nella mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.