怠工 (dài gōng) — rilassarsi (al lavoro); andare deliberatamente al rallentatore come forma di protesta (rallentamento del lavoro)

Definizione

Rallentare o fermare il lavoro, di solito come protesta collettiva — correlato a 罢工 ('sciopero') ma più lieve. A differenza di 偷懒, 怠工 è organizzato, non pigrizia personale.

verbo
rilassarsi (al lavoro)andare deliberatamente al rallentatore come forma di protesta (rallentamento del lavoro)

Esempi

  • 怠工。
    Tā zuì jìn jīng cháng zài bàn gōng shì dài gōng.
    Ultimamente spesso tira a fare poco in ufficio.
  • ，。
    Gōng rén men dài le sān tiān gōng, kàng yì gōng zī tài dī.
    I lavoratori hanno rallentato il lavoro per tre giorni per protestare contro i bassi salari.
  • 怠工，。
    Zhè chǎng dài gōng shì gōng huì zǔ zhī de, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Questo rallentamento è stato organizzato dal sindacato per chiedere migliori condizioni di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怠dàirallentare; trascurare
工gōnglavoro

怠 significa rallentare o trascurare, e 工 indica il lavoro; insieme descrivono il comportamento di lavorare con lentezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái怠dài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 怠, la parte inferiore 心 è il cuore, e 台 ne determina il suono.

Apri 怠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.