怠慢 (dài màn) — offendere, trascurare (una persona, specialmente un ospite o un amico); (espressione di cortesia) essere stato un cattivo ospite; non aver intrattenuto adeguatamente

Definizione

Verbo educato/formale che significa trascurare o mancare di riguardo verso un ospite. Come frase fissa, 怠慢了 è una scusa autoironica che un padrone di casa dice a un visitatore.

verbo
offenderetrascurare (una persona, specialmente un ospite o un amico)(espressione di cortesia) essere stato un cattivo ospitenon aver intrattenuto adeguatamente

Esempi

  • 怠慢，。
    Tā jué de zì jǐ dài màn le péng you, xīn lǐ hěn guò yì bú qù.
    Sentiva di aver trascurato il suo amico e se ne dispiaceva molto.
  • ：“怠慢，怠慢，。”
    Zhǔ rén lián shēng shuō: "dài màn le, dài màn le, zhāo dài bù zhōu."
    Il padrone di casa ha ripetuto: 'Scusate, sono stato un cattivo ospite, l'ospitalità è stata inadeguata.'
  • 怠慢。
    Qiān wàn bù néng dài màn yuǎn dào ér lái de kè rén.
    Non devi trascurare gli ospiti che sono venuti da lontano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怠dàinegligenza o pigrizia
慢mànmaleducazione

怠 suggerisce negligenza o pigrizia, mentre 慢 indica maleducazione; insieme significano trattare male qualcuno o non rispettarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái怠dài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 怠, la parte inferiore 心 è il cuore, e 台 ne determina il suono.

Apri 怠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni socialiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.