急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — avere prontezza di spirito in un'emergenza; reagire con ingegno sotto pressione
Definition
Un chengyu che significa 'pronto di spirito sotto pressione' — l'ingegno è forzato da una crisi. Confronta con 灵机一动 (un'idea improvvisa, senza bisogno di crisi) e 足智多谋 (generalmente pieno di risorse, non solo nelle emergenze).
phrase
avere prontezza di spirito in un'emergenzareagire con ingegno sotto pressione
Examples
- ，急中生智，。Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.Quando ha incontrato una situazione imprevista mentre guidava, ha pensato rapidamente ed ha evitato un incidente.
- ，急中生智，。Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.L'ultima domanda dell'esame era molto difficile, ma lui è stato sveglio e alla fine ha trovato la risposta.
- ，急中生智，。Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.Durante la trattativa, ha reagito con prontezza e ha proposto un piano accettabile per entrambe le parti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.