急切 (jí qiè) — desideroso, impaziente; urgente, pressante

Definizione

Più forte ed emotivo di 急 — descrive un'urgenza personale e desiderosa. Per un'urgenza neutra e oggettiva usa 紧急 o 紧迫.

aggettivo

desiderosoimpazienteurgentepressante

急切。
Tā jí qiè dì xiǎng jiàn dào jiā rén.
È desideroso di vedere la sua famiglia.
急切。
Zhè ge wèn tí de jiě jué shí fēn jí qiè.
La soluzione a questo problema è molto urgente.
急切。
Tā de yǔ qì xiǎn de hěn jí qiè.
Il suo tono sembrava molto urgente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

急jíurgente

切qièpressante

急 significa 'urgente' e 切 vuol dire 'pressante'; insieme indicano urgenza ed entusiasmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

七刀切

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

七

七qī切qiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Compare in