急匆匆 (jí cōng cōng) — di fretta; frettolosamente; in una corsa agitata

Definizione

Una frase avverbiale che significa 'frettolosamente, in fretta e furia' — usata come 急匆匆地 + verbo per descrivere un'azione rapida e affrettata.

verbo
di frettafrettolosamentein una corsa agitata

Esempi

  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì chōng jìn le bàn gōng shì.
    Si è precipitato in ufficio in fretta e furia.
  • 急匆匆，。
    Bié zhè me jí cōng cōng, xiān zuò xià hē bēi shuǐ.
    Non avere tanta fretta; siediti e bevi prima un bicchiere d'acqua.
  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Ha preparato frettolosamente i bagagli ed è uscita.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

急jíaffrettato
匆匆affrettato
匆cōngaffrettato匆cōngaffrettato
重叠Raddoppiamento

急 già suggerisce fretta, e la ripetizione di 匆匆 aggiunge un'aria di agitazione e precipitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Stesso suono oggi

L'attuale 匆 deriva da una forma che accoppiava 囪 per il suono con 心 per il significato; la parte 心 è stata omessa e parte di 囪 è stata esclusa.

Apri 匆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Stesso suono oggi

L'attuale 匆 deriva da una forma che accoppiava 囪 per il suono con 心 per il significato; la parte 心 è stata omessa e parte di 囪 è stata esclusa.

Apri 匆 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.