急忙 (jí máng) — frettolosamente, in fretta

Definizione

急忙 (jímáng) descrive lo stato di agitazione nel fare qualcosa in fretta, spesso con un senso di panico. È più urgente e nervoso di 赶紧 o 赶快, che significano semplicemente 'velocemente, subito'.

avverbio
frettolosamentein fretta

Esempi

  • 急忙。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu jí máng lí kāi le.
    Se n'è andato frettolosamente dopo aver sentito la notizia.
  • 急忙，。
    Bié jí máng, màn màn shuō qīng chǔ.
    Non avere fretta; spiega lentamente e chiaramente.
  • 急忙。
    Tā jí máng jiě shì zì jǐ chí dào de yuán yīn.
    Ha spiegato frettolosamente il motivo del suo ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

急jíurgente
忙mángoccupato

急 vuol dire 'urgente' e 忙 significa 'occupato'; insieme indicano qualcosa di affrettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.