急症 (jí zhèng) — malattia acuta; attacco improvviso di malattia; emergenza medica

Definizione

急症 (jí zhèng) si riferisce a un'insorgenza improvvisa e grave di una malattia che necessita di cure mediche immediate — il senso di 'attacco acuto', non una condizione cronica. In un contesto ospedaliero si contrappone a 慢病 (màn bìng, malattia cronica).

sostantivo
malattia acutaattacco improvviso di malattiaemergenza medica

Esempi

  • 急症。
    Tā yīn jí zhèng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    È stato portato in ospedale a causa di una malattia acuta.
  • 急症，。
    Zuó tiān tā tū fā jí zhèng, hái hǎo jí shí qiǎng jiù.
    Ieri ha avuto improvvisamente un attacco acuto di malattia, per fortuna è stato curato in tempo.
  • 急症。
    jí zhèng Huàn zhě xū yào mǎ shàng zuò shǒu shù.
    I pazienti con malattie acute necessitano di un intervento chirurgico immediato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíurgente
症zhèngmalattia

急 indica qualcosa di urgente o acuto, mentre 症 indica una malattia: 急症 identifica quindi un'emergenza medica grave e improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.