急行军 (jí xíng jūn) — fare una marcia forzata, fare una marcia rapida

Definizione

Un termine militare per una marcia forzata veloce — le truppe tengono un ritmo sostenuto per raggiungere un obiettivo rapidamente. Contrassegnato per HSK 7: è un vocabolario specializzato, non di uso quotidiano.

verbo
fare una marcia forzatafare una marcia rapida

Esempi

  • 急行军，。
    Bù duì lián yè jí xíng jūn, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Le truppe hanno fatto una marcia forzata durante la notte e sono arrivate a destinazione prima dell'alba.
  • ，。
    Tā men jí le yì tiān de jūn, shì bīng men dōu hěn pí bèi.
    Hanno fatto una marcia forzata per un intero giorno, e i soldati erano tutti esausti.
  • 急行军。
    Zhè cì jí xíng jūn shì wèi le qiǎng zhàn zhàn lüè yào dì.
    Questa marcia forzata era per conquistare una posizione strategica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jírapido
行军marcia
行xíngmarcia军jūnesercito
动宾Verbo + oggetto

急 (rapido) + 行军 (marcia) vuol dire marciare a grande velocità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.