性命 (xìng mìng) — vita (l'esistenza di una persona, specialmente come qualcosa di prezioso o a rischio)

Definizione

性命 enfatizza la propria vita come qualcosa di prezioso e a rischio. Confronta con 生命 (vita come concetto generale o essere vivente) e 生死 (coppia vita-e-morte, spesso come aggettivo).

sostantivo
vita (l'esistenza di una persona, specialmente come qualcosa di prezioso o a rischio)
Facili da confondere

Esempi

  • ，性命。
    Tā wèi le jiù yí gè hái zi, chà diǎn diū le xìng mìng.
    Ha quasi perso la vita per salvare un bambino.
  • 性命。
    xìng mìng Bǐ jīn qián zhòng yào dé duō.
    La vita è molto più importante del denaro.
  • ，性命。
    Zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng, hěn duō rén dōu xiàn chū le zì jǐ de xìng mìng.
    In quella guerra, molte persone hanno dato la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

性xìngvita
命mìngvita

性 e 命 entrambi si riferiscono alla vita, per indicare l'esistenza di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.