性情 (xìng qíng) — natura, temperamento

Definizione

Temperamento abituale di una persona (calma, gentilezza, impazienza), più vicino a 脾气 ('temperamento, umore') che a 性格 ('personalità') o 气质 ('portamento, presenza').

sostantivo
naturatemperamento

Esempi

  • 性情。
    Tā de xìng qíng fēi cháng wēn róu.
    Il suo temperamento è molto gentile.
  • 性情。
    Zhè zhī māo de xìng qíng hěn ān jìng.
    Il temperamento di questo gatto è molto tranquillo.
  • 性情，。
    Tā de xìng qíng suī rán yǒu diǎn jí, dàn rén hěn hǎo.
    Anche se il suo temperamento è un po' impaziente, è una brava persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

性xìngnatura
情qíngsentimento

性 e 情 insieme descrivono la natura e i sentimenti di una persona, quindi il temperamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.