怪异 (guài yì) — (aggettivo) strano, bizzarro, mostruoso, inquietante; (sostantivo) fenomeno strano, stranezza

Definizione

Usato per cose che sembrano o danno una sensazione bizzarra e un po' inquietante, più intenso di 怪. Come sostantivo significa un fenomeno strano. Rispetto a 离奇 (eventi/storie bizzarri) e 古怪 (persone/comportamenti eccentrici), 怪异 tende verso apparenze inquietanti e mostruose.

aggettivo
stranobizzarromostruosoinquietante
sostantivo
fenomeno stranostranezza

Esempi

  • 怪异，。
    Zuó wǎn tīng jiàn le yí zhèn guài yì de shēng yīn, ràng rén máo gǔ sǒng rán.
    Ieri sera ho sentito un suono strano che mi ha fatto rizzare i capelli.
  • 怪异，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ de shēng wù zhǎng xiàng guài yì, xiàng rén yòu xiàng shòu.
    La creatura in questa leggenda ha un aspetto bizzarro — metà umana, metà bestia.
  • 怪异。
    Kē xué jiā shì tú jiě shì shù lín zhōng chū xiàn de guài yì.
    Gli scienziati stanno cercando di spiegare lo strano fenomeno apparso nella foresta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怪guàibizzarro
异yìstrano

怪 e 异 entrambi significano strano, quindi insieme esprimono un senso più forte di bizzarria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.