总公司 (zǒng gōng sī) — sede centrale (di una società); società controllante; società madre

Definizione

La società principale che controlla le sue filiali (分公司): il suo ufficio centrale E l'entità aziendale stessa. È l'esatto opposto di 分公司 nel rapporto casa madre–filiale.

sostantivo
sede centrale (di una società)società controllantesocietà madre
Classificatore · 家

Esempi

  • 总公司，。
    zǒng gōng sī Zài shàng hǎi, fēn gōng sī zài běi jīng.
    La sede centrale è a Shanghai, e la filiale è a Pechino.
  • 总公司。
    Tā zài zǒng gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Ha lavorato alla sede centrale per cinque anni.
  • 总公司。
    zǒng gōng sī Jué dìng guān bì nà jiā kuī sǔn de fēn gōng sī.
    La società madre ha deciso di chiudere quella filiale in perdita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale o principale
公司società
公gōngpubblico司sīufficio
偏正Modificatore + testa

总 significa generale o principale, mentre 公司 indica un'organizzazione aziendale; insieme formano la società principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.