总共 (zǒng gòng) — in tutto, complessivamente

Definizione

Usato prima di un numero o quantità per dire 'in totale, complessivamente' — più formale di 一起 e intercambiabile con 一共 in questo senso di 'somma'.

avverbio
in tuttocomplessivamente

Esempi

  • 总共。
    Zhè cì kǎo shì zǒng gòng yǒu sān shí dào tí.
    Questo esame ha 30 domande in totale.
  • 总共。
    Wǒ men zǒng gòng huā le sān gè xiǎo shí.
    Abbiamo speso tre ore in tutto.
  • 总共。
    Gōng sī zǒng gòng yǒu wǔ shí gè yuán gōng.
    L'azienda ha 50 dipendenti in totale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

总zǒngcomplessivo
共gònginsieme

Tanto 总 quanto 共 indicano l'importo totale o la somma complessiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.