总收入 (zǒng shōu rù) — entrate totali, reddito lordo, reddito complessivo

Definizione

总收入 = 总 ('totale') + 收入 ('reddito/entrate'), usato sia per il fatturato lordo aziendale che per il reddito lordo personale prima delle detrazioni. L'antonimo standard è 总支出 (spesa totale).

sostantivo
entrate totalireddito lordoreddito complessivo

Esempi

  • 总收入。
    Gōng sī jīn nián de zǒng shōu rù bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    Il fatturato totale dell'azienda quest'anno è aumentato del 10% rispetto all'anno scorso.
  • 总收入。
    Zhè ge xiàng mù de zǒng shōu rù yù jì jiāng dá dào wǔ qiān wàn.
    Si prevede che il fatturato totale di questo progetto raggiunga i 50 milioni.
  • 总收入。
    Gè rén suǒ dé shuì shì gēn jù gè rén zǒng shōu rù jì suàn de.
    L'imposta sul reddito delle persone fisiche si calcola in base al reddito totale personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngtotale
收入reddito
收shōuricevere入rùdentro
补充Verbo + complemento

总 'totale' si riferisce a 收入, l'importo ricevuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.