总统令 (zǒng tǒng líng) — decreto presidenziale, ordine esecutivo

Definizione

Un ordine ufficiale emesso direttamente dal presidente di un paese, con forza di legge. Si abbina naturalmente a 颁布 ('emanare') e 生效 ('entrare in vigore'), e può essere esaminato o opposto dal legislatore.

sostantivo
decreto presidenzialeordine esecutivo

Esempi

  • 总统令。
    Xīn zǒng tǒng líng yāo qiú jiā qiáng huán jìng bǎo hù.
    Il nuovo decreto presidenziale richiede il rafforzamento della protezione ambientale.
  • 总统令。
    Zhè xiàng zǒng tǒng líng yǐ jīng zhèng shì shēng xiào le.
    Quest'ordine esecutivo è ufficialmente entrato in vigore.
  • 总统令。
    Guó huì zhèng zài tǎo lùn shì fǒu fǎn duì zǒng tǒng de zǒng tǒng líng.
    Il Congresso sta discutendo se opporsi al decreto del presidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总统presidente
总zǒngcapo统tǒngguidare
偏正Modificatore + testa
令lìngordine

总统 (presidente) e 令 (ordine) si combinano per formare un decreto emanato dal presidente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.