总院 (zǒng yuàn) — ospedale principale; istituto centrale (di un gruppo ospedaliero o accademia di ricerca)

Definizione

sostantivo
ospedale principaleistituto centrale (di un gruppo ospedaliero o accademia di ricerca)
Classificatore · 个

Esempi

  • 总院，。
    Zhè jiā yī yuàn de zǒng yuàn zài shì zhōng xīn, fēn yuàn zài jiāo qū.
    L'ospedale principale di questo gruppo ospedaliero si trova in centro città, mentre la filiale è in periferia.
  • 总院。
    Tā qù nián cóng zǒng yuàn diào dào yī kē dà xué zuò le jiào shòu.
    L'anno scorso è stato trasferito dall'istituto principale all'università di medicina per diventare professore.
  • 总院。
    Zhè ge kē xué yán jiū suǒ yǒu yí gè zǒng yuàn hé sān gè fēn bù.
    Questo istituto di ricerca scientifica ha una sede centrale e tre filiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngprincipale
院yuànistituto

总 indica qualcosa di principale o generale, e 院 si riferisce a ospedali o istituti: quindi indica l'istituto principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.