恃强凌弱 (shì qiáng líng ruò) — bullizzare i deboli facendo affidamento sulla propria forza (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

Un chengyu formale che significa 'prepotere sui deboli facendo affidamento sulla propria forza' — usato tipicamente per criticare persone o istituzioni potenti, non interazioni casuali.

locuzione idiomatica
bullizzare i deboli facendo affidamento sulla propria forza (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • 恃强凌弱，。
    Tā jīng cháng shì qiáng líng ruò, dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Spesso prevarica i deboli approfittando della sua forza, e tutti lo detestano.
  • 恃强凌弱，。
    Wǒ men bù néng shì qiáng líng ruò, yào bāng zhù ruò xiǎo.
    Non dobbiamo prevaricare i deboli; dobbiamo aiutare i deboli.
  • 恃强凌弱，。
    Zhè ge lǎo bǎn shì qiáng líng ruò, yuán gōng dōu hěn hài pà.
    Questo capo prevarica i deboli, e i dipendenti hanno tutti paura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恃强fare affidamento sulla forza
恃shìfare affidamento su强qiángforza
动宾Verbo + oggetto
凌弱bullizzare i deboli
凌língbullizzare弱ruòdebole
动宾Verbo + oggetto

恃 强 e 凌 弱 vanno di pari passo: approfittare della propria forza per bullizzare i più deboli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恃 unisce 心 (cuore) con 寺, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Stesso suono oggi

In 凌, la parte sinistra 冫 si riferisce al ghiaccio, mentre la parte destra 夌 ne fornisce la pronuncia.

Apri 凌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.