恋人 (liàn rén) — partner romantico, innamorato/a, fidanzato/a

Definizione

'Amante / innamorato' letterario (una persona con cui si ha una relazione romantica). Rispetto a 爱人, è più romantico e letterario, meno usato per un coniuge.

sostantivo
partner romanticoinnamorato/afidanzato/a
Classificatore · 个

Esempi

  • 恋人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de liàn rén.
    Finalmente ha trovato il suo partner romantico.
  • 恋人。
    Wǒ hé liàn rén yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Io e il mio innamorato siamo andati a vedere un film insieme.
  • ，恋人。
    Gěi nǐ jiè shào yí xià, zhè shì wǒ de liàn rén.
    Lascia che ti presenti — questo è il mio ragazzo / questa è la mia ragazza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恋liànamore
人rénpersona

恋 indica l'amore e 人 indica una persona: insieme significano una persona in una relazione amorosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.