恋家 (liàn jiā) — avere nostalgia di casa; essere attaccato alla propria casa

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa sentirsi legati a casa e riluttanti ad andarsene. Nota che 恋 si separa qui come in 恋家, prendendo 了 e marcatori aspettuali come un tipico 离合词 (verbo-oggetto separabile).

verbo
avere nostalgia di casaessere attaccato alla propria casa

Esempi

  • ，恋家。
    Tā yí gè rén zài wài dì, hěn liàn jiā.
    È sola in un'altra città e sente molta nostalgia di casa.
  • ，。
    Tā liàn le yí bèi zi jiā, cóng bù kěn lí jiā tài yuǎn.
    È stato legato alla sua casa per tutta la vita e non l'ha mai voluta lasciare troppo lontano.
  • 恋家，。
    Bié tài liàn jiā le, chū qù chuǎng yi chuǎng yě yǒu hǎo chù.
    Non essere troppo legato a casa; è anche positivo uscire ed esplorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

恋liànamore o attaccamento
家jiācasa

恋家 unisce 恋 (amore o attaccamento) con 家 (casa), esprimendo nostalgia di casa o attaccamento alla propria dimora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.