恋歌 (liàn gē) — canzone d'amore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

canzone d'amore

Classificatore · 首

恋歌。
Tā chàng le yì shǒu dòng rén de liàn gē.
Ha cantato una canzone d'amore commovente.
恋歌。
Zhè wèi zuò qǔ jiā biān xiě le xǔ duō jīng diǎn de liàn gē.
Questo compositore ha scritto molte canzoni d'amore classiche.
恋歌，。
Měi dāng wǒ tīng dào zhè shǒu liàn gē, jiù huì xiǎng qǐ tā.
Ogni volta che sento questa canzone d'amore, penso a lei.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歌gēcanzone

恋 esprime l'idea dell'amore e 歌 indica una canzone; insieme formano una canzone d'amore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

䜌心戀

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

哥欠歌

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànsoffiare

Parte di suono声符shēngfú

哥

Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.