恤衫 (xù shān) — camicia (termine di origine cantonese per 衬衫)

Definizione

Termine di origine cantonese per 'camicia', standard a Hong Kong, mentre in mandarino si preferisce 衬衫. Stesso capo di abbigliamento, vocabolario regionale diverso.

sostantivo

camicia (termine di origine cantonese per 衬衫)

Classificatore · 件

Esempi

恤衫。
Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
Indossava una camicia bianca.
恤衫。
Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
Il tessuto di questa camicia è molto comodo.
恤衫。
Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
Ieri ho comprato due camicie al negozio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恤xùmaglietta (suono preso in prestito)

衫shānmaglietta

恤 fornisce il suono preso in prestito per 'maglietta', mentre 衫 ha il significato nativo di 'maglietta'; insieme indicano questo capo d'abbigliamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄血恤

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

血

血xuè恤xù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恤 ha 忄, il cuore, sulla sinistra, e 血 sulla destra, che ne determina il suono.

Apri 恤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.