恩爱 (ēn ài) — (di una coppia sposata) profondamente affettuoso e devoto; che mostra amore coniugale

Definizione

Usato quasi esclusivamente per coppie sposate o di lunga data (es. 夫妻) per descrivere una profonda devozione reciproca — non una parola generica per 'amorevole' tra due persone qualsiasi.

aggettivo
(di una coppia sposata) profondamente affettuoso e devotoche mostra amore coniugale

Esempi

  • ，恩爱。
    Zhè duì lǎo fū qī jié hūn wǔ shí nián le, yī rán shí fēn ēn ài.
    Questa coppia anziana è sposata da cinquant'anni ed è ancora molto profondamente innamorata.
  • 恩爱。
    Zhǐ yǒu ēn ài de fū qī cái néng yì qǐ kè fú kùn nan.
    Solo una coppia devota può superare insieme le difficoltà.
  • 恩爱。
    ēn ài De hūn yīn xū yào shuāng fāng gòng tóng fù chū.
    Un matrimonio amorevole richiede impegno reciproco da entrambe le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恩ēngentilezza
爱àiamore

恩 (gentilezza) e 爱 (amore) insieme descrivono l'affetto tenero tra coniugi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.