恭维 (gōng wéi) — adulare, lisciare (spesso in modo insincero)

Definizione

恭维 è adulare in modo insincero, spesso per ottenere favori — a differenza di 表扬 o 称赞, che lodano qualcuno sinceramente per un vero merito.

verbo
adularelisciare (spesso in modo insincero)

Esempi

  • 恭维，。
    Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
    Adula sempre la dirigenza, sperando di essere promosso.
  • ，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
    Anche se dice parole lusinghiere, in cuor suo ti guarda dall'alto in basso.
  • 恭维，。
    Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
    Smettila di adulare — so di non essere all'altezza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.