恭维话 (gōng wéi huà) — complimento, parole lusinghiere (spesso suggerisce adulazione insincera)

Definizione

Si riferisce a parole lusinghiere o di complimento che spesso suonano insincere o eccessive — usate tipicamente quando la lode sembra esagerata piuttosto che genuina.

sostantivo
complimentoparole lusinghiere (spesso suggerisce adulazione insincera)

Esempi

  • 恭维话。
    Tā zǒng xǐ huan shuō xiē gōng wéi huà lái tǎo hǎo shàng si.
    Gli piace sempre dire parole lusinghiere per ingraziarsi il capo.
  • 恭维话，。
    Zhè xiē gōng wéi huà tīng qǐ lái hěn jiǎ, wǒ bù xiāng xìn.
    Questi commenti lusinghieri suonano molto falsi; non ci credo.
  • 恭维话，。
    Bú yào bèi bié rén de gōng wéi huà mí huò, yào rèn qīng zì jǐ.
    Non lasciarti ingannare dalle lusinghe degli altri; devi conoscere te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恭维lusingare
恭gōngrispettoso维wéimantenere
偏正Modificatore + testa
话huàparole

Le 话 in 恭维话 sono le parole lusinghiere di 恭维.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.