息事宁人 (xī shì níng rén) — appianare una lite e riconciliare le parti; fare concessioni per evitare guai
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa 'appianare le cose ed evitare guai', di solito facendo concessioni piuttosto che insistere su una disputa. Ha un tono negativo — implica un 妥协 (compromesso) che evita il conflitto invece di risolverlo di principio.
locuzione idiomatica
appianare una lite e riconciliare le partifare concessioni per evitare guai
Esempi
- 息事宁人，。Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.Per appianare le cose, si è scusato volontariamente con l'altra parte.
- ，息事宁人。Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.Piuttosto che continuare a litigare, è meglio fare concessioni ed evitare guai.
- 息事宁人，。Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.Il capo sceglie sempre di appianare le cose, non volendo offendere nessuna delle due parti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.