息事宁人 (xī shì níng rén) — appianare una lite e riconciliare le parti; fare concessioni per evitare guai

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'appianare le cose ed evitare guai', di solito facendo concessioni piuttosto che insistere su una disputa. Ha un tono negativo — implica un 妥协 (compromesso) che evita il conflitto invece di risolverlo di principio.

locuzione idiomatica
appianare una lite e riconciliare le partifare concessioni per evitare guai

Esempi

  • 息事宁人，。
    Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.
    Per appianare le cose, si è scusato volontariamente con l'altra parte.
  • ，息事宁人。
    Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.
    Piuttosto che continuare a litigare, è meglio fare concessioni ed evitare guai.
  • 息事宁人，。
    Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.
    Il capo sceglie sempre di appianare le cose, non volendo offendere nessuna delle due parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

息事
息xīfermare事shìproblema
动宾Verbo + oggetto
宁人
宁níngpacificare人rénpersone
动宾Verbo + oggetto

Fermare 事 e rendere 人 pacifici dà l'idea di riconciliare le parti in conflitto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Apri 宁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.