恰如其分 (qià rú qí fèn) — (idiom) appropriate, apt, just right
Definizione
A written chengyu meaning 'just right, perfectly measured' — stronger and more literary than the everyday 正好/恰好. Like 恰到好处 it describes ideal degree or proportion, but focuses on how fitting something is rather than lucky coincidence.
idiom
appropriateaptjust right
Esempi
- 恰如其分，。Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.His suggestion was just right, and everyone agreed.
- 恰如其分，。Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.The ending of this movie is perfectly apt, leaving a lasting impression.
- 恰如其分，。Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.She speaks just the right way, never making anyone feel awkward.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.