恶劣 (è liè) — molto cattivo, disgustoso, vile (di condizioni, comportamento o atteggiamento)

Definizione

Descrive condizioni, comportamento o atteggiamento come 'molto cattivo / disgustoso' — più ampio di 可恶 (che mira a persone/azioni odiose) e più forte di 劣质 (che descrive solo qualità scadente dei prodotti).

aggettivo
molto cattivodisgustosovile (di condizioni, comportamento o atteggiamento)

Esempi

  • 恶劣。
    Zhè lǐ de jiāo tōng tiáo jiàn shí fēn è liè.
    Le condizioni del traffico qui sono estremamente pessime.
  • 恶劣。
    Tā yīn wèi xíng wéi è liè bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda a causa del suo comportamento disgustoso.
  • 恶劣。
    è liè De tiān qì dǎo zhì háng bān quán bù qǔ xiāo.
    Il tempo terribile ha causato la cancellazione di tutti i voli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恶ècattivo
劣lièscadente

恶 dà il senso di 'cattivo', mentre 劣 indica 'qualità scadente'; insieme significano 'spregevole' o 'molto cattivo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.