恶战 (è zhàn) — battaglia feroce; combattimento feroce

Definizione

恶战 indica una battaglia particolarmente intensa e accanita — l'enfasi è sulla brutalità e la durezza del combattimento, non sulla sua scala o esito. A differenza del neutro 战争, ha un tono vivido, quasi letterario.

sostantivo

battaglia ferocecombattimento feroce

Classificatore · 场

Esempi

恶战。
Zhè chǎng è zhàn chí xù le sān tiān sān yè.
Questa battaglia feroce è durata tre giorni e tre notti.
恶战。
Tā men zài è zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
Hanno mostrato grande coraggio nel combattimento feroce.
恶战。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de è zhàn.
Ci sono molte famose battaglie feroci nella storia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èferoce

战zhànbattaglia

“恶” rende il termine feroce e “战” indica battaglia: insieme significano combattimento feroce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

亞心惡

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

亞

亞yā惡è

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gē

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Compare in