恶梦 (è mèng) — incubo

Definizione

sostantivo
incubo
Classificatore · 场
Facili da confondere

Esempi

  • 恶梦。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de è mèng.
    Ho fatto un terribile incubo la scorsa notte.
  • 恶梦。
    Tā jīng cháng bèi è mèng jīng xǐng.
    Lei si sveglia spesso spaventata dagli incubi.
  • 恶梦。
    Zhè ge è mèng ràng tā yì zhěng tiān xīn qíng bù hǎo.
    Questo incubo gli ha rovinato l'umore per tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶ècattivo
梦mèngsogno

恶 “cattivo” + 梦 “sogno” forma il termine per un brutto sogno o incubo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →
Compare in
Salute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.