恶棍 (è gùn) — mascalzone; furfante; bullo

Definizione

sostantivo

mascalzonefurfantebullo

Classificatore · 个

Esempi

恶棍。
Nà ge è gùn zài cūn zi lǐ qī yā bǎi xìng.
Quel mascalzone maltratta i paesani.
恶棍，。
Tā yuán lái shì gè è gùn, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
Prima era un canaglia, ma poi ha cambiato vita.
恶棍。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè è gùn de gù shi.
Questo film racconta la storia di un prepotente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmalvagio

棍gùnfurfante

恶棍 descrive un 棍, un furfante caratterizzato da 恶, quindi la parola indica un malvagio mascalzone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

亞心惡

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

亞

亞yā惡è

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木昆棍

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 棍木 (albero) è accoppiato con 昆, che ne determina il suono.

Apri 棍 →

Compare in