恶疾 (è jí) — una malattia grave o maligna (spesso incurabile o difficile da trattare)

Definizione

sostantivo
una malattia grave o maligna (spesso incurabile o difficile da trattare)

Esempi

  • 恶疾，。
    Tā duō nián qián huàn shàng yì zhǒng è jí, zhì jīn réng wèi quán yù.
    Ha contratto una grave malattia molti anni fa e non si è ancora ripreso.
  • 恶疾。
    Zhè zhǒng è jí zài zǎo qī hěn nán bèi fā xiàn.
    Questa malattia maligna è molto difficile da individuare nella fase iniziale.
  • ，恶疾。
    Xiàn dài yī xué kě yǐ zhì yù yì xiē guò qù de bú zhì zhī zhèng, dàn bú shì suǒ yǒu è jí dōu néng bèi kè fú.
    La medicina moderna può curare alcune malattie precedentemente incurabili, ma non tutte le malattie gravi possono essere superate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èdisgustoso
疾jímalattia

恶 aggiunge il senso di cosa disgustosa o grave, mentre 疾 indica la malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.