恶行 (è xíng) — condotta malvagia, azioni cattive

Definizione

sostantivo
condotta malvagiaazioni cattive

Esempi

  • 恶行。
    Měi gè rén dōu hèn tā de è xíng.
    Tutti odiano le sue azioni malvagie.
  • 恶行。
    Zhè ge è xíng yǐng xiǎng le hěn duō dì fāng.
    Questa condotta malvagia ha colpito molti luoghi.
  • 恶行。
    Jì zhě bào dào le tā de è xíng.
    Il giornalista ha riportato le sue azioni malvagie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmalvagio
行xíngcomportamento

“恶” vuol dire malvagio o perverso, e “行” indica comportamento o azione: quindi un atteggiamento malvagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.