恶语 (è yǔ) — calunnia feroce; linguaggio offensivo

Definizione

Un termine letterario/formale per parole dure e offensive destinate ad attaccare qualcuno. Più forte di termini comuni come 脏话 (linguaggio volgare) — 恶语 enfatizza parole deliberatamente intese a ferire.

sostantivo
calunnia ferocelinguaggio offensivo

Esempi

  • 恶语，。
    Tā zǒng shuō è yǔ, hěn shāng rén xīn.
    Dice sempre parole offensive, molto dolorose.
  • 恶语，。
    è yǔ Shāng rén, hòu guǒ hěn yán zhòng.
    Le parole cattive feriscono le persone; le conseguenze sono gravi.
  • 恶语。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn shǐ yòng è yǔ.
    Dovremmo evitare di usare un linguaggio offensivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶ècattivo
语yǔparole

恶 segnala qualcosa di cattivo o malvagio e 语 indica le parole: insieme formano discorsi offensivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.