恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — aver commesso innumerevoli crimini; essere immerso nell'iniquità

Definizione

Un chengyu letterario che significa che i crimini di un criminale si sono accumulati fino al colmo — cioè colpevole oltre ogni salvezza. Molto più forte di 罪恶深重 e usato solo per criminali irrecuperabili in contesti scritti o giudiziari.

locuzione idiomatica
aver commesso innumerevoli criminiessere immerso nell'iniquità

Esempi

  • 恶贯满盈，。
    Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.
    Questo criminale, le cui malefatte erano innumerevoli, è stato finalmente condannato a morte.
  • 恶贯满盈，。
    Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.
    È immerso nell'iniquità; la legge non lo perdonerà mai.
  • 恶贯满盈，。
    Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.
    Quei tiranni della storia che avevano commesso innumerevoli crimini sono stati infine puniti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

恶贯
恶èmalvagio贯guànserie
偏正Modificatore + testa
满盈
满mǎnpieno盈yíngtraboccare
联合Coordinazione

Una 贯 serie di 恶 azioni che sono 满 e 盈 dà l'immagine di innumerevoli crimini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 e 皿 (recipiente), ma il significato di 夃 è incerto, quindi l'origine completa della forma non è chiara.

Apri 盈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.