恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — aver commesso innumerevoli crimini; essere immerso nell'iniquità
Definition
Un chengyu letterario che significa che i crimini di un criminale si sono accumulati fino al colmo — cioè colpevole oltre ogni salvezza. Molto più forte di 罪恶深重 e usato solo per criminali irrecuperabili in contesti scritti o giudiziari.
idiom
aver commesso innumerevoli criminiessere immerso nell'iniquità
Examples
- 恶贯满盈，。Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.Questo criminale, le cui malefatte erano innumerevoli, è stato finalmente condannato a morte.
- 恶贯满盈，。Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.È immerso nell'iniquità; la legge non lo perdonerà mai.
- 恶贯满盈，。Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.Quei tiranni della storia che avevano commesso innumerevoli crimini sono stati infine puniti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.