恶鬼 (è guǐ) — fantasma malvagio, spirito maligno

Definizione

Un essere soprannaturale malvagio — un fantasma/spirito malvagio o crudele che danneggia le persone. Si abbina a 鬼 (fantasma), enfatizzando la natura maliziosa e pericolosa piuttosto che un fantasma generico.

sostantivo
fantasma malvagiospirito maligno
Classificatore · 个

Esempi

  • 恶鬼。
    Chuán shuō zhè zuò miào lǐ zhù zhe yí gè è guǐ.
    La leggenda dice che un fantasma malvagio vive in questo tempio.
  • 恶鬼。
    Tā wǎn shàng mèng jiàn zì jǐ bèi yí gè è guǐ zhuī gǎn.
    Di notte ha sognato di essere inseguito da un fantasma malvagio.
  • 恶鬼。
    Hěn duō rén dōu shuō nà piàn shù lín lǐ yǒu è guǐ chū mò.
    Molte persone dicono che quella foresta è infestata da spiriti maligni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmale
鬼guǐspirito

Il sostantivo 恶 indica il male e 鬼 indica uno spirito; insieme designano uno spirito malvagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.