悔罪 (huǐ zuì) — pentirsi del proprio crimine, mostrare pentimento (per un'azione sbagliata)

Definizione

Termine letterario/religioso che significa 'pentirsi di un peccato o crimine', spesso in contesti giudiziari, morali o spirituali. Più forte e formale del quotidiano 道歉 (una scusa per un torto).

verbo
pentirsi del proprio criminemostrare pentimento (per un'azione sbagliata)

Esempi

  • 悔罪。
    Tā zài fǎ tíng shàng gōng kāi huǐ zuì.
    Mostrò pubblicamente pentimento in tribunale.
  • ，。
    Zuì fàn yǐ jīng huǐ le zuì, qǐng qiú cóng qīng chǔ fá.
    Il criminale si è pentito del suo crimine e chiede una pena più leggera.
  • 悔罪。
    Tā wèi zì jǐ fàn xià de cuò wù shēn shēn huǐ zuì.
    Si pentì profondamente dell'errore che aveva commesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

悔huǐpentirsi
罪zuìreato

悔 esprime il pentimento e 罪 indica l'azione sbagliata di cui ci si pente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.