悖 (bèi) — contrario a; andare contro; perverso
Definizione
Un morfema legato che significa 'andare contro' o 'contrario a' — quasi sempre incorporato in frasi fisse come 悖论 (paradosso) o 并行不悖 (non contraddittorio). È formale e scritto.
forma legata
contrario aandare controperverso
Facili da confondere
- 脖bósimile nell'aspettocollo (morfema legato, di solito appare in 脖子 o parole composte)
- 被bèisimile nel suono(preposizione) usata per segnare la voce passiva, posta prima dell'agente (o direttamente prima del verbo se l'agente è omesso)
- 背bèisimile nel suonomemorizzare, recitare a memoria
- 背bèisimile nel suono(sostantivo) schiena (del corpo)
- 倍bèisimile nel suono(classificatore) volte (indica il moltiplicatore dopo un numero)
- 贝bèisimile nel suonoconchiglia; mollusco (forma legata, appare in composti)
Esempi
- 。Zhè ge shuō fǎ shì yí gè bèi lùn.Questa affermazione è un paradosso.
- 悖。Zhè liǎng jiàn shì bìng xíng bú bèi.Queste due cose non si escludono a vicenda.
- 悖。Tā de xíng wéi bèi nì le chuán tǒng.Il suo comportamento è andato contro la tradizione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
悖 unisce 忄, una forma di 心 che indica cuore/mente, con 孛, che produce il suono bèi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.