悟出 (wù chū) — realizzare, capire (attraverso il ragionamento)

Definizione

悟出 significa realizzare o capire qualcosa attraverso una comprensione più profonda o riflessione, piuttosto che con un ragionamento di routine. È un verbo separabile: inserisci 了, 了/过 o oggetti tra 悟 e 出.

verbo
realizzarecapire (attraverso il ragionamento)

Esempi

  • 悟出。
    Wǒ zhōng yú wù chū le zhè dào tí de dá àn.
    Finalmente ho capito la risposta a questa domanda.
  • 悟出。
    Tā wù chū le rén shēng de zhēn dì.
    Ha realizzato il vero significato della vita.
  • ，悟出。
    Jīng guò cháng shí jiān sī kǎo, tā wù chū le qí zhōng de dào lǐ.
    Dopo molto tempo a pensare, ha compreso il ragionamento dietro a ciò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

悟wùrendersi conto
出chūuscire

悟 dà il senso di rendersi conto di qualcosa, e 出 aggiunge l'idea di raggiungere una chiara comprensione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú悟
Stesso suono oggi

悟 è formato da 忄, una forma di 心, e da 吾, che fornisce il suono.

Apri 悟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.