悬崖峭壁 (xuán yá qiào bì) — scogliere ripide e precipizi; (figurato) situazione pericolosa o letale

Definizione

Chengyu che significa 'scogliere a picco e precipizi', usato sia per terreni pericolosi letterali che per situazioni figurate 'sull'orlo del baratro'. Più letterario e drammatico di un semplice termine come 危险.

locuzione idiomatica
scogliere ripide e precipizi(figurato) situazione pericolosa o letale

Esempi

  • 悬崖峭壁，。
    Zhè zuò shān dào chù dōu shì xuán yá qiào bì, fēi cháng wēi xiǎn.
    Questa montagna è piena di scogliere a picco — molto pericolosa.
  • 悬崖峭壁，，。
    Miàn duì xuán yá qiào bì, tā méi yǒu tuì suō, yǒng gǎn dì pá le shàng qù.
    Di fronte alle scogliere a picco, non si è tirato indietro e ha scalato coraggiosamente.
  • 悬崖峭壁，。
    Nà ge xiàng mù xiàn zài chǔ zài xuán yá qiào bì zhī shàng, yí bù xiǎo xīn jiù huì shī bài.
    Quel progetto è ora sull'orlo del precipizio — un passo falso e fallirà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悬崖scogliera ripida
悬xuána strapiombo崖yáscogliera
偏正Modificatore + testa
峭壁parete scoscesa
峭qiàoripido壁bìparete
偏正Modificatore + testa

La 崖 ripida e la 壁 scoscesa si combinano per rappresentare una parete rocciosa scoscesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Stesso suono oggi

崖 accoppia 山 (montagna) con 厓 (scogliera), e 厓 ne determina il suono yá.

Apri 崖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùmontagna di terra
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào峭qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 峭 mostra 山 (montagna) accoppiata a 肖 per il suono; una forma precedente usava 阜, un tumulo, invece di 山.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Stesso suono oggi

壁 combina 土 (terra) e 辟, che ne fornisce il suono. Nel complesso indica un muro di terra.

Apri 壁 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.