悲伤 (bēi shāng) — triste, doloroso

Definizione

Una parola letteraria/formale per una tristezza profonda e pesante — più forte di 难过 (triste quotidiano) e più dignitosa di 伤心 ('colpito al cuore'). Comune nella scrittura e nei contesti riflessivi.

aggettivo
tristedoloroso

Esempi

  • ，悲伤。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā fēi cháng bēi shāng.
    Dopo aver sentito questa brutta notizia, era molto triste.
  • 悲伤。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú tài bēi shāng le.
    Il finale di questo film è troppo triste.
  • 悲伤。
    Bié wèi le guò qù de shì ér bēi shāng.
    Non essere triste per le cose passate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲bēidoloroso
伤shāngdolore; doloroso

Entrambe le parti esprimono l'idea di dolore: insieme significano profondamente tristi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.