悲天悯人 (bēi tiān mǐn rén) — lamentarsi dello stato del mondo e provare compassione per il popolo; profondamente addolorato per la sofferenza della società

Definizione

Chengyu letterario che significa 'addolorarsi per la sofferenza del mondo e provare compassione per il suo popolo' — usato per una profonda preoccupazione morale per la società, spesso in scritti su pensatori, scrittori o leader.

locuzione idiomatica
lamentarsi dello stato del mondo e provare compassione per il popoloprofondamente addolorato per la sofferenza della società

Esempi

  • ，悲天悯人。
    Zhè wèi shī rén yì shēng yōu guó yōu mín, zuò pǐn zhōng chōng mǎn le bēi tiān mǐn rén de qíng gǎn.
    Questo poeta è stato preoccupato per il suo paese e il suo popolo per tutta la vita; le sue opere sono piene di uno spirito di compassione per il mondo.
  • ，悲天悯人，。
    Miàn duì zāi qū de kǔ nàn, tā bù jīn bēi tiān mǐn rén, jué dìng juān chū quán bù jī xù.
    Di fronte alla sofferenza nella zona del disastro, non ha potuto fare a meno di provare una profonda compassione e ha deciso di donare tutti i suoi risparmi.
  • 悲天悯人，。
    Lǔ xùn de wén zhāng zǒng shì dài zhe yì zhǒng bēi tiān mǐn rén de bǐ diào, fǎn yìng shè huì de hēi àn.
    I saggi di Lu Xun portano sempre un tono di lamento compassionevole, riflettendo l'oscurità della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲天lamentare il mondo
悲bēilamentare天tiānmondo
动宾Verbo + oggetto
悯人provare compassione per le persone
悯mǐnprovare compassione人rénpersone
动宾Verbo + oggetto

"悲天" lamenta il mondo e "悯人" prova compassione per le persone; insieme esprimono tristezza per le sofferenze della società.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 悯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.