情书 (qíng shū) — lettera d'amore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lettera d'amore

Classificatore · 封

情书。
Tā gěi tā xiě le yì fēng qíng shū.
Le ha scritto una lettera d'amore.
。
Tā zài chōu ti lǐ fā xiàn le yì fēng jiù qíng shū.
Ha trovato una vecchia lettera d'amore nel cassetto.
情书。
Nà fēng qíng shū shì tā zuì zhēn guì de huí yì.
Quella lettera d'amore è il suo ricordo più prezioso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore o sentimento

「情」 fornisce l'idea di amore o sentimento, mentre 「书» indica la lettera scritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Compare in