情事 (qíng shì) — fatti, circostanze (specialmente in contesti legali o formali)

Definizione

Sostantivo letterario/formale che significa 'i fatti, le circostanze' — quasi sempre in scritti legali, storici o ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
fatticircostanze (specialmente in contesti legali o formali)
Facili da confondere

Esempi

  • 情事，。
    Gēn jù běn àn de qíng shì, fǎ yuàn zuò chū le pàn jué.
    Sulla base dei fatti di questo caso, il tribunale ha emesso una sentenza.
  • 情事。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě suǒ yǒu de qíng shì cái néng zuò chū jué dìng.
    Dobbiamo capire tutte le circostanze prima di poter prendere una decisione.
  • 情事。
    Dāng shí de qíng shì yǐ jīng wú fǎ kǎo zhèng le.
    I fatti di quel tempo non possono più essere verificati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngcircostanze
事shìfatto

情 e 事 entrambi si riferiscono a circostanze o fatti: insieme indicano dei fatti concreti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.