情欲 (qíng yù) — lussuria; passione sessuale

Definizione

情欲 è 'lussuria' — un termine forte, spesso letterario, per il desiderio sessuale come aspetto della natura umana, più intenso e formale di parole comuni come 欲望. Comune in scritti di psicologia, letteratura o moralità.

sostantivo
lussuriapassione sessuale

Esempi

  • 情欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de qíng yù.
    Non riusciva a controllare la sua lussuria.
  • 情欲。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén xìng de qíng yù yǔ zhēng zhá.
    Questo romanzo descrive la lussuria e la lotta della natura umana.
  • 情欲，。
    qíng yù Shì rén de běn xìng zhī yī, dàn xū yào lǐ xìng yuē shù.
    La lussuria è uno degli aspetti della natura umana, ma ha bisogno di un controllo razionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngpassione
欲yùdesiderio

情 significa passione o sentimento e 欲 indica desiderio: quindi la parola sta per un forte desiderio sessuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.