情由 (qíng yóu) — ragione, causa

Definizione

Termine letterario/formale per 'ragione' o 'causa', che si riferisce tipicamente al contesto o alle circostanze di un evento. Spesso usato con 事情 (shìqing) come 事情的情由. È più scritto del semplice 原因.

sostantivo
ragionecausa

Esempi

  • 情由。
    Tā jiě shì le zì jǐ chí dào de qíng yóu.
    Ha spiegato la ragione del suo ritardo.
  • 情由。
    Zhè jiàn shì de qíng yóu hěn fù zá.
    La causa di questa faccenda è molto complicata.
  • 情由，。
    Nǐ bù liǎo jiě shì qing de qíng yóu, bú yào suí biàn xià jié lùn.
    Non capisci la ragione della faccenda, non trarre conclusioni affrettate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngcircostanze
由yóucausa

I sensi di 情 e 由 riguardano entrambi la causa o le circostanze sottostanti, quindi il significato è motivo o causa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.