惊人 (jīng rén) — sorprendente, stupefacente, sbalorditivo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

惊人 descrive un fatto o risultato estremamente sorprendente per scala – enormi perdite, progressi drammatici – non l'abilità di una persona (usa 厉害 o 了不起 per quello). Si abbina a sostantivi astratti, mentre 惊讶 è la sensazione di sorpresa.

aggettivo

sorprendentestupefacentesbalorditivo

Esempi

惊人。
Zhè ge xiāo xi zhēn jīng rén.
Questa notizia è davvero sorprendente.
惊人。
Tā qǔ dé le jīng rén de jìn bù.
Ha fatto progressi sorprendenti.
惊人。
Nà chǎng shì gù zào chéng de sǔn shī shí fēn jīng rén.
Le perdite causate da quell'incidente sono state sorprendenti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

惊jīngstupire

人rénpersone

惊 significa stupire e 人 indica le persone; insieme descrivono qualcosa che sorprende la gente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄京惊

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Buono e cattivo 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.