惊叹 (jīng tàn) — esclamare con ammirazione; sussultare per la sorpresa

Definizione

惊叹 è un 'esclamare con stupore' più forte e letterario di 吃惊, e si concentra sull'ammirazione per qualcosa di impressionante piuttosto che sullo shock. Rispetto a 赞叹, tende più a sorpresa + soggezione che a pura lode.

verbo
esclamare con ammirazionesussultare per la sorpresa

Esempi

  • 惊叹。
    Guān zhòng men duì mó shù shī de biǎo yǎn jīng tàn bù yǐ.
    Il pubblico è rimasto stupito dall'esibizione del mago.
  • ，惊叹。
    Dì yī cì kàn jiàn dà hǎi shí, tā rěn bú zhù dà shēng jīng tàn.
    Quando ha visto il mare per la prima volta, non ha potuto trattenersi dall'esclamare ad alta voce.
  • 惊叹。
    Tā de jīng zhàn jì yì lìng suǒ yǒu rén jīng tàn.
    La sua abilità superba ha stupito tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惊jīngsorpresa
叹tànesclamare

惊 'sorpresa' e 叹 'esclamare' insieme significano esclamare per la sorpresa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.